نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ھەقتىن ئەرنى يىراق تاشلىغاي،
توساپ ياخشى ئىشلارنى قىلدۇرمىغاي.
Bayattın yıratur bu dünyâ kişig, tıdar kıldru ıdmaz bu edgü işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya insanı Tanrıdan uzaklaştırır, iyi işlere mâni olur ve yapılmasına meydan vermez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كىشىنى خۇدادىن يىراقلاشتۇرىدۇ، ياخشى ئىشلارنى قىلغۇزمايدۇ، قىلىشقا يول قويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن يىراتۇر بۇ دۈنيا كىشىگ تىدار قىلدرۇ ئىدماز بۇ ئەدگۈ ئىشىگ
Bayattın yıratur bu dünyâ kişig, tıdar kıldru ıdmaz bu edgü işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya insanı Tanrıdan uzaklaştırır, iyi işlere mâni olur ve yapılmasına meydan vermez.