نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا توغرا سۆزنى ئېيتاي، ئەي قاياش،
نېچۈنمۇ يوشۇراي مەن، ئەي كۆڭۈلداش.
Köni sözleyin söz saña ay kadaş, negü kizleyin men ay köñli tüdeş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey kardeş, sana doğrusunu söyleyeyim, ey gönüldeş, senden niçin gizleyeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا توغرا سۆز قىلاتى، ئەي قېرىنداش، سەندىن نېمىنى يوشۇراي، ئەي سىردىشىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەيىن سۆز ساڭا ئاي قاداش نەگۈ كىزلەيىن مەن ئاي كۆڭلى تۈدەش
Köni sözleyin söz saña ay kadaş, negü kizleyin men ay köñli tüdeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sana doğrusunu söyleyeyim, ey gönüldeş, senden niçin gizleyeyim.