نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭ يەتكەندىمۇ يۇلتۇزغا ھامان،
بېشىڭ كۆككە ئەگسە، ئورۇن ساڭا يەر.
Sunup tutsa elgiñ eger kök közin, başıñ kökke tegse yana yerde sen
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Elini uzatarak, gökteki yıldızları tutsan ve başın göğe değse bile, sonunda sen yine yerdesin.
نەسرىي يەشمىسى:
قولۇڭنى سوزۇپ ئەگەر ئاسمان گۈمبىزنى تۇتساڭمۇ، بېشىڭ كۆككە تاقاشقان بولسمۇ، يەنە يەردە تۇرسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۇنۇپ تۇتسا ئەلگىڭ ئەگەر كۆك كۆزىن باشىڭ كۆككە تەگسە يانا يەردە سەن
Sunup tutsa elgiñ eger kök közin, başıñ kökke tegse yana yerde sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elini uzatarak, gökteki yıldızları tutsan ve başın göğe değse bile, sonunda sen yine yerdesin.