نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ئارزۇ - ئېمەتكە يەتسەڭمۇ گەر،
تېپىپ ئابىھايات ئىچىسەڭمۇ گەر.
Tilek ârzû nimet tükel yese sen, tiriglik suvın sen bulup içse sen
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bütün arzularına ve dünya nimetlerine nail olsan, âb-ı hayatı bulup, ondan içsen,
نەسرىي يەشمىسى:
”تىلەك، ئارزۇ، نېمەتلەردىن سەن تۈگەل بەھرىمەن بولساڭمۇ، ئابھاياتى تېپىپ ئىچىۋالغان بولساڭمۇ،“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ نىمەت تۈكەل يەسە سەن تىرىگلىك سۇۋىن سەن بۇلۇپ ئىچسە سەن
Tilek ârzû nimet tükel yese sen, tiriglik suvın sen bulup içse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün arzularına ve dünya nimetlerine nail olsan, âb-ı hayatı bulup, ondan içsen,