نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئارزۇ قوغلىماق بەك تاتلىق ئېرۇر،
سورىقى بۇنىڭ تاڭلا قاتتىق ئېرۇر.
Tilek ârzû sürmek idi ked tatığ, tatığ aytığı bar yarınlık katığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Heva ve arzu peşinde koşmak çok zevklidir, fakat bu zevk için yarın ağır bir şekilde hesap sorulacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
”تىلەك ئارزۇلارغا ئىنتىلىش بەك شېرىندۇر، لېكىن شېرىننىڭ ئەتە ئاچچىق سورىقىمۇ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ سۈرمەك ئىدى كەد تاتىغ تاتىغ ئايتىغى بار يارىنلىق قاتىغ
Tilek ârzû sürmek idi ked tatığ, tatığ aytığı bar yarınlık katığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve arzu peşinde koşmak çok zevklidir, fakat bu zevk için yarın ağır bir şekilde hesap sorulacaktır.