نەزمىي يەشمىسى:
دىلى بىدار كىشى، ئاڭلا،
ئېمە دەر، ئەمەل قىلسا بۇڭا، دۈچ كەلمەس زەرەر.
Negü ter eşitgil ay köñli oduğ, bu söz işke tutsa tokınmaz yoduğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönülü uyanık insan ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, sana zarar gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى سەگەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىنسا، زىيان كەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي كۆڭلى ئودۇغ بۇ سۆز ئىشكە تۇتسا توقىنماز يودۇغ
Negü ter eşitgil ay köñli oduğ, bu söz işke tutsa tokınmaz yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü uyanık insan ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, sana zarar gelmez.