نەزمىي يەشمىسى:
قوغلاشما سەن ئارزۇ، سەن قىلما ھەۋەس،
غەيۋەتتىن تىلىڭ يىغ، بولغىن گاچا، بەس.
Tilek ârzû sürme havâñnı yığın, kişig soñdamağıl tiliñ kıl ağın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Heva ve arzu peşinde koşma, nefsine mâni ol, başkalarını çekiştirme, dilini tut.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلەك ئارزۇلارغا تولا ئىنتىلمە، ھاۋايى ھەۋەسنى يىغ، كىشىلەرنىڭ غەيۋىتىنى قىلما، تىلىڭى كېكەچ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك ئارزۇ سۈرمە ھاۋاڭنى يىغىن كىشىگ سوڭداماغىل تىلىڭ قىل ئاغىن
Tilek ârzû sürme havâñnı yığın, kişig soñdamağıl tiliñ kıl ağın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve arzu peşinde koşma, nefsine mâni ol, başkalarını çekiştirme, dilini tut.