نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئاشتۇر،
سەن يېگۈچىنىڭ ئېتىنى ئۆزۈڭ ئېيت، چامام يوق مېنىڭ.
Bu dünyâ aş ol bir bu aş yegliniñ, atını sen ök ay şatım yok meniñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya bir yemektir, bu yemeği yiyenin adını sen söyle, ona benim cesaretim yok.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئاشتۇر، بۇ ئاشنى يېگەنلەرنىڭ نامىنى ئۆزۈڭ ئېيت، مېنىڭ ئېيتىشقا جۈرئىتىم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئاش ئول بىر بۇ ئاش يەگلىنىڭ ئاتىنى سەن ئۆك ئاي شاتىم يوق مەنىڭ
Bu dünyâ aş ol bir bu aş yegliniñ, atını sen ök ay şatım yok meniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir yemektir, bu yemeği yiyenin adını sen söyle, ona benim cesaretim yok.