نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپتۇ تەييار بۇ ئۆلۈم تىرنىقى،
غاپىل يۈرگىنىڭدە ئىلار قارمىقى.
Anunmış-turur bu ölüm tarmakı, usanıp yorırda iler karmakı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölümün pençesi hazırlanmıştır, gaflet içinde yürürken, onun çengeli insana saplanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنىڭ تىرنىقى دائىم تەييار تۇرىدۇ، غەپلەتتە يۈرگەندە قارمىقى دەرھال ئىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانۇنمىش-تۇرۇر بۇ ئۆلۈم تارماقى ئۇسانىپ يورىردا ئىلەر قارماقى
Anunmış-turur bu ölüm tarmakı, usanıp yorırda iler karmakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümün pençesi hazırlanmıştır, gaflet içinde yürürken, onun çengeli insana saplanır.