نەزمىي يەشمىسى:
تاتلىققا تېتىقسىز، چۈچۈككە ئاچچىق،
ئۆرلەشكە چۈشۈش بار، ئېگىزگە پاتىق.
Tatığka tatığsız süçigke açığ, ağışka eniş ol edizke batığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tatlıya karşı tatsız, lezzetliye karşı acı, çıkışa karşı iniş ve yüksekliğe karşı da derinlik vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
شېرىنغا تېتىقسىز، تاتلىققا ئاچچىق، كۆتۈرۈلۈشكە چۈشۈش، ئېگىزگە چوڭقۇر بار.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغقا تاتىغسىز سۈچىگكە ئاچىغ ئاغىشقا ئەنىش ئول ئەدىزكە باتىغ
Tatığka tatığsız süçigke açığ, ağışka eniş ol edizke batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tatlıya karşı tatsız, lezzetliye karşı acı, çıkışa karşı iniş ve yüksekliğe karşı da derinlik vardır.