نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئەگنى جۈلجۈل يۈرەر دۈمچىيىپ،
بىرى زار، كېزەر يۈرت، كۆزى ياش تۆكۈپ.
Kayusı örüm kedti bükri uça, kayu yer kezer bu közi yaş saça
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri çullara bürünmüş, biri gözünden yaş dökerek, diyâr-diyâr dolaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى جەندە كىيگەن، مۈكچەيگەن، بەزىسى كۆزلىرى ياشلىق ھالدا جاھان كېزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى ئۆرۈم كەدتى بۈكرى ئۇچا قايۇ يەر كەزەر بۇ كۆزى ياش ساچا
Kayusı örüm kedti bükri uça, kayu yer kezer bu közi yaş saça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri çullara bürünmüş, biri gözünden yaş dökerek, diyâr-diyâr dolaşır.