نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئاش يېمەستىن ئۆزىن يادىتۇر،
بىرى، تۈندە ياتماي ئاياغدا تۇرۇر.
Kayusı yemez aş özin sızğurur, kayu tünle yatmaz adakın turur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri yemek yemez, kendini zayıflatır, biri gece yatmaz, ayakta durur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى ئاش تاماق يېمەي، ئۆزىنى جۈدىتىدۇ، بەزىسى كېچىدە ياتماي، تىك تۇرۇپ تاڭ ئاتقۇزىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى يەمەز ئاش ئۆزىن سىزغۇرۇر قايۇ تۈنلە ياتماز ئاداقىن تۇرۇر
Kayusı yemez aş özin sızğurur, kayu tünle yatmaz adakın turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri yemek yemez, kendini zayıflatır, biri gece yatmaz, ayakta durur.