نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق يۈرەرلەر ئويغانغان كىشى،
بىز ئۇخلاپ ياتۇرمىز، غاپىللار بېشى.
Bu yañlığ yorırlar odunmış kişi, udımış-tururmız usayuk başı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uyanmış insanlar böyle yaşarlar, gafillerin gafili biz ise, uykuya dalmışız.
نەسرىي يەشمىسى:
سەگەك كىشىلەر ئەنە شۇنداق يۈرىدۇ، بىز بىخۇد، غەپلەتتە قالغان كىشىلەرمىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ يورىرلار ئودۇنمىش كىشى ئۇدىمىش-تۇرۇرمىز ئۇسايۇق باشى
Bu yañlığ yorırlar odunmış kişi, udımış-tururmız usayuk başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanmış insanlar böyle yaşarlar, gafillerin gafili biz ise, uykuya dalmışız.