نەزمىي يەشمىسى:
قايۇسى باياۋاندا يۈرەرلەر كېزىپ،
خۇدادىن قورقۇشۇپ ئەندىشە سېزىپ.
Kayusı biyâbanda yügrür kezip, bayatka bu korku sakınçıñ sızıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri Tanrıya karşı bu korku ve endişe ile, bitkin bir hâlde, çöllerde koşar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلىرى باياۋان كېزىپ، يۈگۈرۈپ يۈرىدۇ، خۇدادىن قورقۇپ، ھەسرەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى بىياباندا يۈگرۈر كەزىپ باياتقا بۇ قورقۇ ساقىنچىڭ سىزىپ
Kayusı biyâbanda yügrür kezip, bayatka bu korku sakınçıñ sızıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri Tanrıya karşı bu korku ve endişe ile, bitkin bir hâlde, çöllerde koşar.