نەزمىي يەشمىسى:
يېدى، ئىچتى ئۆگدۈلمىش تىنچىپ بىر ئاز،
تۈرۈپ ئورتىدىن سوڭ، ئوقۇدى تاماز.
Yedi içti ögdülmiş az inçrünüp, namâzın yetürdi adakın turup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş bir az teselli bularak, yedi içti ve kalkıp, namazını kıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئۈچۈن جۇدالىقتا ۋىسالدىن ئۈمىد بار، ئۆلگەن كىشى شۈبھىسىز ۋىسالدىن يىراقتۇر.“ 6200. ئۆگدۈلمىش يېدى، ئىچتى، بىرئاز دەم ئالدى، ئاندىن ئورنىدىن تۇرۇپ نامىزىنى ئۆتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئىچتى ئۆگدۈلمىش ئاز ئىنچرۈنۈپ نامازىن يەتۈردى ئاداقىن تۇرۇپ
Yedi içti ögdülmiş az inçrünüp, namâzın yetürdi adakın turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bir az teselli bularak, yedi içti ve kalkıp, namazını kıldı.