نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلماق ئۈمىد بار ئايرىلسا تىرىك،
ئۆلۈرچى ۋىسالدىن ئۇ شەكسىز يىراق.
Tirigle firâkka visâl bar umınç, ölügli visâldın seziksiz yırak
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sağ iken, firaka karşı bir visal ümidi vardır, ölen ise, şüphesiz, visalden uzaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئۈچۈن جۇدالىقتا ۋىسالدىن ئۈمىد بار، ئۆلگەن كىشى شۈبھىسىز ۋىسالدىن يىراقتۇر.“ 6200. ئۆگدۈلمىش يېدى، ئىچتى، بىرئاز دەم ئالدى، ئاندىن ئورنىدىن تۇرۇپ نامىزىنى ئۆتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلە فىراققا ۋىسال بار ئۇمىنچ ئۆلۈگلى ۋىسالدىن سەزىكسىز يىراق
Tirigle firâkka visâl bar umınç, ölügli visâldın seziksiz yırak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sağ iken, firaka karşı bir visal ümidi vardır, ölen ise, şüphesiz, visalden uzaktır.