نەزمىي يەشمىسى:
ھەممىدىن قاتتىقراق ئۆلۈم ئول پىراق،
تۆكەر ياش پىراقنى كۆرۈرچى قاراق.
Kamuğda katığrak ölüm ol firâk, firâkın töker yaş körügli karak
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her şeyden ağır olan firak ölümdür, şu gören göz firak yüzünden yaş döker.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەممىدىن قاتتىقراق جۇدالىق ئۆلۈمدۇر، ئۇنىڭدىن كۆز قارىچۇقلىرى پىراق ئىچىدە ياش تۆكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا قاتىغراق ئۆلۈم ئول فىراك فىراقىن تۆكەر ياش كۆرۈگلى قاراق
Kamuğda katığrak ölüm ol firâk, firâkın töker yaş körügli karak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden ağır olan firak ölümdür, şu gören göz firak yüzünden yaş döker.