نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشار ئەمدى بۇ بېيىت، ئوقى،
ئوقۇساڭ، ئېچىلغاي مەنىسى تېخى.
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okısa aça birge mani takı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, okursan, mânasını da iyice anlarsın :
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ مۇنۇ بېيىتتى ئوقۇ، ئوقۇغانسېرى مەنىسى تېخىمۇ ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيتىگ ئوقى ئوقىسا ئاچا بىرگە مانى تاقى
Muñar meñzer emdi bu beytig okı, okısa aça birge mani takı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzeyen şu beyti oku, okursan, mânasını da iyice anlarsın :