نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىش پىراقى يېقىن يا پىراق،
ئۆلۈمنىڭ پىراقى پىراق بىر پىراق.
Kamuğnuñ firâkı yakın ya yırak, ölümnüñ firâkı yırak bu firâk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her şeyin firakı yakın veya uzak olabilir, ölümün firakı uzak bir firaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر نەرسىنىڭ پىراقى يېقىن ياكى يىراق بولىدۇ، ئۆلۈمنىڭ پىراقى بولسا ئۇزۇن پىراقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغنۇڭ فىراقى ياقىن يا يىراق ئۆلۈمنۈڭ فىراقى يىراق بۇ فىراك
Kamuğnuñ firâkı yakın ya yırak, ölümnüñ firâkı yırak bu firâk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin firakı yakın veya uzak olabilir, ölümün firakı uzak bir firaktır.