نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بارچىدىنمۇ قاتتىقراق پىراق،
ئۆلۈم چارىسىزدۇر، يوق قارشى ياراق.
Kamuğda katığrak firâk bu ölüm, ölümke itig yok ya tutmaz tolum
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hepsinden güç olan ayrılış bu ölümdür, ölüme çâre yok, ona silâhla karşı konulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن قاتتىقراق جۇدالىق ئۆلۈمدۇر، ئۆلۈمگە ئامال يوق، ئۇنى قورال بىلەنمۇ توسۇپ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا قاتىغراق فىراك بۇ ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئىتىگ يوق يا تۇتماز تولۇم
Kamuğda katığrak firâk bu ölüm, ölümke itig yok ya tutmaz tolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hepsinden güç olan ayrılış bu ölümdür, ölüme çâre yok, ona silâhla karşı konulmaz.