نەزمىي يەشمىسى:
ئېقىتسا سېخىي ئەر خەلققە تاۋار،
ئېقىپ خەلق ئۇنىڭغا كېلىپ توپلىنار.
Akıtsa akı er bodunka tavar, aka yığlu tirlür añar halk avar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Cömert insan halka malını akıtırsa, halk da koşarak, onun etrafında toplanır.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي ئادەم خەلققە مال تاۋارىنى سۇدەك ئېقىتسا، خەلقمۇ يۈگۈرۈشۈپ بېرىپ، ئۇنىڭ ئەتراپىغا توپلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىتسا ئاقى ئەر بودۇنقا تاۋار ئاقا يىغلۇ تىرلۈر ئاڭار ھالق ئاۋار
Akıtsa akı er bodunka tavar, aka yığlu tirlür añar halk avar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert insan halka malını akıtırsa, halk da koşarak, onun etrafında toplanır.