نەزمىي يەشمىسى:
سېخىيلىق ئەمەستۇر تاراتماق كۈمۈش،
سېخىيلىق خەلققە جان پىدا بولۇش.
Akılık ol ermez ülese kümüş, akı cânı halkka kılur ol yuluş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gümüş dağıtmak cömertlik değildir, cömert halk için canını feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالتۇن كۈمۈش ئۈلەشتۈرسىلا سېخىي بولۇۋەرمەيدۇ، سېخىي جېنىنى خەلققە پىدا قىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىلىق ئول ئەرمەز ئۈلەسە كۈمۈش ئاقى جانى ھالققا قىلۇر ئول يۇلۇش
Akılık ol ermez ülese kümüş, akı cânı halkka kılur ol yuluş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gümüş dağıtmak cömertlik değildir, cömert halk için canını feda eder.