نەزمىي يەشمىسى:
جاھان شۆھرىتى ئىككى نەرسە ئېرۇر،
بىرى مال، بىرسى يۈز - ئابرۇي يولۇر.
İki neñ-turur dünyâ atı çavı, biri neñ tavar ol biri yüz suvı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyada şân ve şöhret iki şey ile kaimdir, biri mal, mülk sahibi, biri şerefli olmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ شان شۆھرىتى ئىككى نەرسىدىن ئىبارەت: بىرى، مال دۇنيا، يەنە بىرى بولسا يۈز ئابرۇيدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ-تۇرۇر دۈنيا ئاتى چاۋى بىرى نەڭ تاۋار ئول بىرى يۈز سۇۋى
İki neñ-turur dünyâ atı çavı, biri neñ tavar ol biri yüz suvı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada şân ve şöhret iki şey ile kaimdir, biri mal, mülk sahibi, biri şerefli olmaktır.