نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ ئىككىنى مىڭ ياشىسا تۈگەل،
ئۆلۈم تۇتسا ئاخىر، ئۆزگە بولۇر ھال.
Bu iki bulup miñ yaşasa tükel, ölüm tutsa âhır adın bolğu hâl
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu iki şeyi bulup, insan tam bin yıl yaşasa bile, sonunda ölüm gelince, durum değişir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسىگە ئىگە بولۇپ، مىڭ يىل ياشىسىمۇ، ئاخىر ئۆلۈم يېتىپ كەلگەندە، ئەھۋال باشقىچە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بۇلۇپ مىڭ ياشاسا تۈكەل ئۆلۈم تۇتسا ئاھىر ئادىن بولغۇ ھال
Bu iki bulup miñ yaşasa tükel, ölüm tutsa âhır adın bolğu hâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki şeyi bulup, insan tam bin yıl yaşasa bile, sonunda ölüm gelince, durum değişir.