نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك قايغۇ ۋاقتى ئېرۇر بۇ، ئوغۇل،
ماڭا ئېيت، بىلەي مەن، ئەي خۇلقى ئامۇل.
Negü kadğu vaktı-turur ay oğul, maña ay bileyin ay kılkı amul
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey oğul, böyle bir zamanda bu nasıl bir derddir, bana söyle, ey sakin tab-atli insan, ben de bileyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، مۇشۇنداق بىر ۋاقىتتا، بۇ قانداق قايغۇ؟ ماڭا ئېيتقىن، بۇنى بىلەي، ئەي ئېغىر بېسىق كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قادغۇ ۋاقتى-تۇرۇر ئاي ئوغۇل ماڭا ئاي بىلەيىن ئاي قىلقى ئامۇل
Negü kadğu vaktı-turur ay oğul, maña ay bileyin ay kılkı amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, böyle bir zamanda bu nasıl bir derddir, bana söyle, ey sakin tab-atli insan, ben de bileyim.