نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا كىم سالدىكىن بۇ دەرد - قايغۇنى،
نېمە كەچتى ھالىڭ، دېگىن سەن ئۇنى.
Saña kim tegürdi bu kadğu sakınç, negü erki hâliñ sözüg ne erinç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)seni bu kaygı ve kedere düşürdü, bu hâlin nedir, cevâbını öğrenmek isterim.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا كىم بۇنداق قايغۇ ئەلەم يەتكۈزدى؟ ئەھۋالىڭ قانداق، نېمە سۆزۈڭ بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كىم تەگۈردى بۇ قادغۇ ساقىنچ نەگۈ ئەركى ھالىڭ سۆزۈگ نە ئەرىنچ
Saña kim tegürdi bu kadğu sakınç, negü erki hâliñ sözüg ne erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR seni bu kaygı ve kedere düşürdü, bu hâlin nedir, cevâbını öğrenmek isterim.