نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا تۈرمىدىم مەن بۇ قاشىم - كۆزۈم،
كۈلەر يۈز تۇتارمەن، سۆيۈنچلۈك ئۆزۈم.
Saña tügmedim men bu kaşım közüm, küler yüz tutar-men sevinçlig özüm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben sana karşı henüz kaşımı çatmış değilim, senden çok memnunum, sana hep iltifat ediyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا قاش قاپىقىمنى تۈرمىدىم، ساڭا مەمنۇنلۇق بىلەن كۈلۈپ قارايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تۈگمەدىم مەن بۇ قاشىم كۆزۈم كۈلەر يۈز تۇتار-مەن سەۋىنچلىگ ئۆزۈم
Saña tügmedim men bu kaşım közüm, küler yüz tutar-men sevinçlig özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana karşı henüz kaşımı çatmış değilim, senden çok memnunum, sana hep iltifat ediyorum.