نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ نەپئى كۈتمە، خەلق نەپئى كۈت،
يۈكۈڭنى يۈدكۈزمە ئەلگە، ئۆزۈڭ يۈد.
Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, yüdürme yük ilke özüñ yükçi bol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kendi menfaatini düşünme, halkın menfaatini düşün, halka yük yükleme, yükü kendin taşı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايداڭنى كۆزلىمە، خەلق پايدىسىنى كۆزلە، ئېغىرىڭنى خەلققە ئارتما، يۈكۈڭنى ئۆزۈڭ كۆتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئاسغى قولما بودۇن ئاسغى قول يۈدۈرمە يۈك ئىلكە ئۆزۈڭ يۈكچى بول
Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, yüdürme yük ilke özüñ yükçi bol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi menfaatini düşünme, halkın menfaatini düşün, halka yük yükleme, yükü kendin taşı.