نەزمىي يەشمىسى:
كۆچۈرچى كىشى قىلماس ئوردا - ساراي،
يۈرۈرچى كىشى يولدا قالماس يىل - ئاي.
Köçügli kişi itmez ordu saray, yorığlı kişi yolda kalmaz yıl ay
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Göçecek olan kimse köşk ve saray yapmaz, gezgin kimse yolda aylar ve yıllarca kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆچىدىغان كىشى ئوردا ساراي ياسىمايدۇ، يولۇچى كىشى يىل ئايلاپ يولدا توختىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆچۈگلى كىشى ئىتمەز ئوردۇ ساراي يورىغلى كىشى يولدا قالماز يىل ئاي
Köçügli kişi itmez ordu saray, yorığlı kişi yolda kalmaz yıl ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göçecek olan kimse köşk ve saray yapmaz, gezgin kimse yolda aylar ve yıllarca kalmaz.