نەزمىي يەشمىسى:
كۆچۈرسەن، سېنىڭ ئۇ ئېتىڭ ھەم كۆچەر،
كۆچۈرگۈچى ئۆلۈم، ئاخىرى كېلەر.
Özüñ köçgü atıñ seniñ köçkün ol, köçütçi ölüm kelgü âhır kün ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen göçeceksin, senin adın geçecektir, son gününde seni göçüren ölüm gelecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى كۆچمەن ھېسابلا، سېنىڭ نامىڭ كۆچمەندۇر، ئاخىر بىر كۈنى سېنى كۆچۈرگۈچى ئۆلۈم يېتىپ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ كۆچگۈ ئاتىڭ سەنىڭ كۆچكۈن ئول كۆچۈتچى ئۆلۈم كەلگۈ ئاھىر كۈن ئول
Özüñ köçgü atıñ seniñ köçkün ol, köçütçi ölüm kelgü âhır kün ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen göçeceksin, senin adın geçecektir, son gününde seni göçüren ölüm gelecektir.