نەزمىي يەشمىسى:
بۇدۇر دۇنيا، دۆلەت ۋە خەلق ھاللىرى،
تېپىلماس، تېپىلسا بولۇر بەگ قېرى.
Bu ol dünyâ devlet karanıñ kurı, bulunmaz bulunsa bolur beg karı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünyanın, devletin ve halkın ahvâli budur, bunlar bulunmaz, bulununca da bey artık ihtiyarlamış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، دۇنيا دۆلەتنىڭ، ئاۋامنىڭ دەرىجىسى ئەنە شۇ، بۇنىڭغا يېتىشكىلى بولمايدۇ، يېتىشكەندە بەگ قېرىغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول دۈنيا دەۋلەت قارانىڭ قۇرى بۇلۇنماز بۇلۇنسا بولۇر بەگ قارى
Bu ol dünyâ devlet karanıñ kurı, bulunmaz bulunsa bolur beg karı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın, devletin ve halkın ahvâli budur, bunlar bulunmaz, bulununca da bey artık ihtiyarlamış olur.