نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈنچە ئۆلەرمەن، ئاقار كۆز يۈلۈم23،
تاتلىقنى تېتىقسىز قىلۇر بۇ ئۆلۈم.
Ölür-men ökünçün akar köz yulum, tatığlar tatığsız kılur bu ölüm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölüyorum, peşimanlıktan iki gözüm iki çeşme oldu, bu ölüm tatlıları tatsızlaştırıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
”پۇشايمان بىلەن ئۆلۈۋاتىمەن، كۆز نۇرۇم ئاقماقتا! بۇ ئۆلۈم ھالاۋىتىمنى ھالاۋەتسىز قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر-مەن ئۆكۈنچۈن ئاقار كۆز يۇلۇم تاتىغلار تاتىغسىز قىلۇر بۇ ئۆلۈم
Ölür-men ökünçün akar köz yulum, tatığlar tatığsız kılur bu ölüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüyorum, peşimanlıktan iki gözüm iki çeşme oldu, bu ölüm tatlıları tatsızlaştırıyor.