نەزمىي يەشمىسى:
بېرىنىپ كىشىگە ئۆزىن كۆرسىتۈر،
كۆڭۈل بەرگىنىڭدە پۈتۈڭ بېكىتۈر.
Bezenür kişike özin körkitür, köñül berdiñ erse adak berkitür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Süslenir, insana kendini gösterir, gönül verirsen, senin elini-ayağını bağlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ياسىنىپ، كىشىگە ئۆزىنى كۆرسىتىدۇ، كۆڭۈل بېرىپلا قويساڭ، تىرەجەپ تۇرۇۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەنۈر كىشىكە ئۆزىن كۆركىتۈر كۆڭۈل بەردىڭ ئەرسە ئاداق بەركىتۈر
Bezenür kişike özin körkitür, köñül berdiñ erse adak berkitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Süslenir, insana kendini gösterir, gönül verirsen, senin elini-ayağını bağlar.