نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقى جاپادۇر، مىجەزى جاھىل،
نۇرى ئاز، تولىسى تۈتۈن ئۇنى بىل.
Kılıkı cefâ ol kılınçı otun, yaruklukı azrak üküşi tütün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onun tabıati cefâcı ve küstahtır, aydınlığı az, tozu ve dumanı daha çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ قىلىقى جاپا، قىلمىشى پەسكەشلىكتۇر، يورۇقلۇقى ئازراق، پۈتۈن بارلىقى تۈتۈندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىقى جەفا ئول قىلىنچى ئوتۇن يارۇقلۇقى ئازراق ئۈكۈشى تۈتۈن
Kılıkı cefâ ol kılınçı otun, yaruklukı azrak üküşi tütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun tabıati cefâcı ve küstahtır, aydınlığı az, tozu ve dumanı daha çoktur.