نەزمىي يەشمىسى:
نېچە كۈلسە بىر كۈن يەنە يىغلىتار،
نېچە تۈزسە بىر كۈن ئۆرەر ۋە بۇزار.
Neçe külse âhır yana sığtatur, neçe itse evre buzar artatur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne kadar gülerse-gülsün, bir gün yine ağlatır, ne kadar düzeltirse düzeltsin, bir gün bozar, dağıtır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك كۈلدۈرسىمۇ، بىر كۈنى يەنە يىغلىتىدۇ، قانچىلىك روناق تاپقۇزسىمۇ، يەنە بۇزىدۇ، ۋەيران قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈلسە ئاھىر يانا سىغتاتۇر نەچە ئىتسە ئەۋرە بۇزار ئارتاتۇر
Neçe külse âhır yana sığtatur, neçe itse evre buzar artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar gülerse-gülsün, bir gün yine ağlatır, ne kadar düzeltirse düzeltsin, bir gün bozar, dağıtır.