نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەك سالدۇردى، پاتتى، ئۇخلالمىدى،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە كۆزىن يۈمىدى.
Töşek koldı yattı usı kelmedi, sakınç kadğu birle közin yummadı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Döşek istedi, yattı, uykusu gelmedi, keder ve kaygı içinde gözünü yummadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش تۆشەك سالدى، ياتتى، ئۇيقۇسى كەلمىدى، قايغۇ ھەسرەت بىلەن كۆزىنى يۇمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى ئۇسى كەلمەدى ساقىنچ قادغۇ بىرلە كۆزىن يۇممادى
Töşek koldı yattı usı kelmedi, sakınç kadğu birle közin yummadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Döşek istedi, yattı, uykusu gelmedi, keder ve kaygı içinde gözünü yummadı.