نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ چىقتى ئىشىككە، تۆكۈلدى يېشى،
جاھان مەڭزى بولغان گويا ھەبەشى.
Kopup çıktı ilke yuvuldı yaşı, ajun meñzi boldı habeş kırtışı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalkıp, kapıya çıktı, göz yaşı döktü, dünyanın rengi habeş derisine benzemişti.
نەسرىي يەشمىسى:
قوپۇپ ھويلىغا چىقتى، كۆز يېشى مەڭزىنى يۇدى، دۇنيا يۈزى ھەبەش يۈزىنىڭ رەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپۇپ چىقتى ئىلكە يۇۋۇلدى ياشى ئاجۇن مەڭزى بولدى ھابەش قىرتىشى
Kopup çıktı ilke yuvuldı yaşı, ajun meñzi boldı habeş kırtışı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, kapıya çıktı, göz yaşı döktü, dünyanın rengi habeş derisine benzemişti.