نەزمىي يەشمىسى:
يېنىپ ئۆيگە يەنە تۆشەككە كىرىپ،
يېتىپ ئالدى بىر ئاز تەسەللى تېپىپ.
Yana yandı evke töşekke kirip, yatıp bardı bir az sakınçın serip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tekrar odasına dönüp, yatağına girdi, kederine hâkim olarak, bir az teselli buldu.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئۆيگە قايتتى، تۆشەككە كىردى، ھەسرەت بىلەن تولغىنىپ، يەنە بىرئاز ياتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ياندى ئەۋكە تۆشەككە كىرىپ ياتىپ باردى بىر ئاز ساقىنچىن سەرىپ
Yana yandı evke töşekke kirip, yatıp bardı bir az sakınçın serip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar odasına dönüp, yatağına girdi, kederine hâkim olarak, bir az teselli buldu.