نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ئايرىلۇرمەن، چېنىم مۇڭلىنار،
قوشۇلغايمىز قاچان بىز، تەڭرىم بىلەر.
Bu kün adrılur-men muñun öz barır, kavuşğum kaçan erki teñri bilir
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bugün ben üzüntü içinde ayrılıp gidiyorum, bir daha ne zaman kavuşacağımızı ancak Tanrı bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ھەسرەت بىلەن جۇدا بولماقتىمەن، يەنە قاچان كۆرۈشىمىز، بۇنى خۇدا بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئادرىلۇر-مەن مۇڭۇن ئۆز بارىر قاۋۇشغۇم قاچان ئەركى تەڭرى بىلىر
Bu kün adrılur-men muñun öz barır, kavuşğum kaçan erki teñri bilir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün ben üzüntü içinde ayrılıp gidiyorum, bir daha ne zaman kavuşacağımızı ancak Tanrı bilir.