نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش غېمىدە تولا قايغۇرۇپ،
سىزىپ كەتتى ئۆزى سېرىق يۈز بولۇپ.
Sakınçın kadaşı üçün kadğurup, sarığ kıldı meñzin özin sızğurup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kardeşi için üzüntü içinde idi, gittikçe sarardı, kederden adetâ eridi.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىنىڭ ھەسرىتى بىلەن قايغۇرۇپ، رەڭگى سارغايدى، ئۆزى جۈدەپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچىن قاداشى ئۈچۈن قادغۇرۇپ سارىغ قىلدى مەڭزىن ئۆزىن سىزغۇرۇپ
Sakınçın kadaşı üçün kadğurup, sarığ kıldı meñzin özin sızğurup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşi için üzüntü içinde idi, gittikçe sarardı, kederden adetâ eridi.