نەزمىي يەشمىسى:
سەۋر قىلدى ئۆگدۈلمىش بىرقانچە كۈن،
ئىچىگە سېلىپ غەم - ئەندىشە پۈتۈن.
Yeme serdi kaç kün bu ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıdı tuş a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş yine bir kaç gün sabır etti, keder ve endişesini içine akıttı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە بىرقانچە كۈن سەۋر قىلدى، قايغۇ ھەسرەتكە چۆكۈپ يۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە سەردى قاچ كۈن بۇ ئۆگدۈلمىش ئە ساقىنچ قادغۇ بىرلە يورىدى تۇش ئا
Yeme serdi kaç kün bu ögdülmiş e, sakınç kadğu birle yorıdı tuş a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yine bir kaç gün sabır etti, keder ve endişesini içine akıttı.