نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن كۆككە تىكتى قارىدى ئۇزۇن،
ھېچ يوراي دېمىدى، قارا ئىدى تۈن.
Közin kökke tikti baka turdı keç, kara tün tünerdi yarumadı hiç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gözlerini göğe dikerek, uzun müddet seyre daldı, karanlık gece olduğu gibi devam etti ve bir türlü aydınlanmak bilmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزىنى كۆككە تىكىپ، ئۇزاق ۋاقىت قاراپ تۇردى، قارا تۈن قاراڭغۇلاشتى، زادى يورۇمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن كۆككە تىكتى باقا تۇردى كەچ قارا تۈن تۈنەردى يارۇمادى ھىچ
Közin kökke tikti baka turdı keç, kara tün tünerdi yarumadı hiç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözlerini göğe dikerek, uzun müddet seyre daldı, karanlık gece olduğu gibi devam etti ve bir türlü aydınlanmak bilmedi.