نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ ئالدى ئازراق، ئويغاندى تۈرۈپ،
يېشىل كۆككە باقتى بېشىن كۆتۈرۈپ.
Yatıp bardı azrak odundı turup, yaşıl kökke baktı yokaru körüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir az yattı, uyudu, tekrar uyanıp, kalktı, başını kaldırıp, mavi göğe baktı.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئازراق ياتتى، كېيىن ئويغىنىپ، ئورنىدىن تۇردى، يۇقىرىغا قاراپ، كۆك ئاسمانغا كۆز تىكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىپ باردى ئازراق ئودۇندى تۇرۇپ ياشىل كۆككە باقتى يوقارۇ كۆرۈپ
Yatıp bardı azrak odundı turup, yaşıl kökke baktı yokaru körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az yattı, uyudu, tekrar uyanıp, kalktı, başını kaldırıp, mavi göğe baktı.