نەزمىي يەشمىسى:
ئەنە شەرقتە قارىقۇش قويۇپ ئۆرلىدى،
يېغى ئوت كۆتۈرگەندەك ئوت چاقنىدى.
Toğardın kara kuş kopup örledi, yağı ot kötürmiş teg ot yıldradı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Doğudan Kara-Kuş yıldızı çıktı, yükseldi, düşman meş'alelerini yakmış gibi, ateş parladı.
نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن قارا قۇش يۈلتۈرى چىقىپ، يۇقىرى ئۆرلىدى، دۈشمەن ئوت ياققاندەك، ئوت كۆتۈرۈلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن قارا قۇش قوپۇپ ئۆرلەدى ياغى ئوت كۆتۈرمىش تەگ ئوت يىلدرادى
Toğardın kara kuş kopup örledi, yağı ot kötürmiş teg ot yıldradı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan Kara-Kuş yıldızı çıktı, yükseldi, düşman meş'alelerini yakmış gibi, ateş parladı.