نەزمىي يەشمىسى:
كەلمەي ئۇيقۇسى، تۈردى، باقتى يانا،
قىڭغايغان ئۈكەر، تۈن ئاخىرى مانا.
Usı kelmedi turdı baktı yana, kör ülker savulmış uçukmış tün e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uykusu gelmedi, kalktı, tekrar baktı, Ülker yıldızı aşağıya inmiş ve gece sonuna yaklaşmıştı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇيقۇسى كەلمىدى، ئورنىدىن تۇرۇپ ئەتراپقا باقتى، ئۈكەر يۈلتۈرى پەسكە چۈشۈپ، كېچە ئاخىرلىشىپ قالغانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسى كەلمەدى تۇردى باقتى يانا كۆر ئۈلكەر ساۋۇلمىش ئۇچۇقمىش تۈن ئە
Usı kelmedi turdı baktı yana, kör ülker savulmış uçukmış tün e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uykusu gelmedi, kalktı, tekrar baktı, Ülker yıldızı aşağıya inmiş ve gece sonuna yaklaşmıştı.