نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بېشەم، ھەرىكەتلىك خەلق ئۆكتىمى،
ئۆلۈم كېلۇر، تېز قىل سەن ئۇنىڭ ئەمى.
Ayâ keñ yorıklığ bodun öktemi, ölüm yetgelir terk otı kıl emi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey insanlara geniş bir salâhiyetle hüküm eden kimse, ölüm yetişmek üzeredir, çabuk bir çâresine bak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەڭ كەڭ يولغا ئىگە بولغان خەلق ئۆكتىمى، ئۆلۈم تېز يېتىپ كېلىدۇ، ئامال چارىسىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا كەڭ يورىقلىغ بودۇن ئۆكتەمى ئۆلۈم يەتگەلىر تەرك ئوتى قىل ئەمى
Ayâ keñ yorıklığ bodun öktemi, ölüm yetgelir terk otı kıl emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey insanlara geniş bir salâhiyetle hüküm eden kimse, ölüm yetişmek üzeredir, çabuk bir çâresine bak.