نەزمىي يەشمىسى:
ئايا مەن دېگۈچى «مەن»نى قوي، «مەن»نى،
ئۆلۈمگە تەييارلان ئۇ دەيدۇ سېتى.
Ayâ men tegüçi meni sav meni, ölümke anunğıl yanur ked seni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey ben diyen insan, şu beni, beni bırak, ölüme hazırlan, o seni, seni diyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي مەن مەن دېگۈچى، مېنى سۆي دېگۈچى ئىنسان ، ئۆلۈمگە ھازىرلان، ئۇ سېنى بەك سورىماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا مەن تەگۈچى مەنى ساۋ مەنى ئۆلۈمكە ئانۇنغىل يانۇر كەد سەنى
Ayâ men tegüçi meni sav meni, ölümke anunğıl yanur ked seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ben diyen insan, şu beni, beni bırak, ölüme hazırlan, o seni, seni diyor.