نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاچ كۆز ۋە پىخسىق، بۇ دۇنيا قۇلى،
ئۆلۈم خىرىس قىلماقتا سېنى تۇتقىلى.
Ayâ aç közi suk bu dünyâ kulı, ölüm suklanur kör seni tutğalı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey aç gözlü, tamahkâr, bu dünyanın kulu olan insan, ölüm seni tutmak için tamah ediyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بۇ دۇنيانىڭ ئاچ، تەمەخور قۇلى، ئۆلۈم سېنى تۇتۇشنى تەمە قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئاچ كۆزى سۇق بۇ دۈنيا قۇلى ئۆلۈم سۇقلانۇر كۆر سەنى تۇتغالى
Ayâ aç közi suk bu dünyâ kulı, ölüm suklanur kör seni tutğalı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey aç gözlü, tamahkâr, bu dünyanın kulu olan insan, ölüm seni tutmak için tamah ediyor.