نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم شۇ قاياشىم، غاپىل بولمىغىن،
ھاياتنى يامانغا زايە قىلمىغىن.
Sözüm bu osal bolmağıl ay kadaş, isizke tiriglik yava kılma yaş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sözüm şudur : Ey kardeş, gâfil olma, hayatı ve ömrü fenalıkla boşuna geçirme.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈم شۇ: بىخۇد بولما، ئەي قېرىنداش، ھاياتىڭ ۋە ئۆمۈرۈڭنى يامان ئىشلار ئۈچۈن بىھۇدە زايە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم بۇ ئوسال بولماغىل ئاي قاداش ئىسىزكە تىرىگلىك ياۋا قىلما ياش
Sözüm bu osal bolmağıl ay kadaş, isizke tiriglik yava kılma yaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözüm şudur : Ey kardeş, gâfil olma, hayatı ve ömrü fenalıkla boşuna geçirme.