نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكمەن، كۆيۈمچانلىقىم بولسۇن ئۇ،
ئۆزۈمدىن كېيىن بۇ سۆزۈم قالسۇن ئۇ.
Tirigde bağırsak özüm bolsunı, özümde kedin bu sözüm kalsunı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Henüz hayatta iken, sana bir iyliğim dokunsun, ben gittikten sonra bu söz de benden kalsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات ۋاقتىمدا ئۆزۈم ساڭا مېھرىبانلىق قىلاي، مەندىن كېيىن بۇ سۆزۈم مېھرىبان بولۇپ قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگدە باغىرساق ئۆزۈم بولسۇنى ئۆزۈمدە كەدىن بۇ سۆزۈم قالسۇنى
Tirigde bağırsak özüm bolsunı, özümde kedin bu sözüm kalsunı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Henüz hayatta iken, sana bir iyliğim dokunsun, ben gittikten sonra bu söz de benden kalsın.